-
Español
Nació en Concepción del Uruguay, Entre Ríos, Argentina.
Es cantora, acordeonista, docente y compositora.
Integró desde el año 1987 distintas agrupaciones dedicadas a la música popular (tango, folklore) entre ellas “En contraste” y “Mazulhú Cobengó”.
Produjo “Cuando vás , cuando volvés” , disco de canciones para niños y niñas, con composiciones de su autoría.
Desde su presentación en el festival Klezmer de Buenos Aires, ha recorrido distintos escenarios del país interpretando también, antiguas canciones en Yiddish y en Judeo-español (lenguas de la diáspora del pueblo judío).
Junto a Cristina Pérsico, es creadora del espectáculo “Milonga de una mujer” (“Milonga far a froy”) en el que se realiza un homenaje a Raquel Liberman, valiente mujer que denució a la mafia de rufianes y proxenetas conocida como la “Zwi Migdal”. El mismo fue presentado en el Instituto Judío de Investigaciones Fundación “IWO”, en el auditorio “AMIA” , en el “MUSEO DE LA MUJER ARGENTINA” y en otros escenarios de la ciudad de Buenos Aires.
Junto a Esteban Dansker, presentan el concierto “Abre Ashkenaz, Abre Sefarad” cruzando los recorridos diversos de las culturas judías por los caminos del segundo mundo.
Se presentó en el festival internacional de música Klezmer de San Pablo.
Actualmente ofrece el espectáculo “Una nochecita en Yiddish” junto al humorista Rudy.
Participa con su taller “Yiddish para cantar juntos” en distintas instituciones y encuentros musicales de la región ( Zamir, Limud, Hogar Le dor va dor). -
English
Singer, accordeonist, teacher and writer.
Born in Concepción del Uruguay, province of Entre Ríos, Argentina.
She has been part of different groups playing popular music (tango, folk music) since 1987, among them “En contraste”and “Mazulhú Cobengó”.
She produced “Cuando vás, cuando volvés” (“When you go, when you return”), an album of children’s songs written by her.
Ever since her performance at the Buenos Aires Klezmer festival, she has toured the country performing songs in languages of the Jewish diaspora, such as Yiddish and Judeo-Spanish. Together with Cristina Pérsico, she is co-creator of the show “Milonga de una mujer” (in English, “Milonga of a woman”, in Yiddish: “Milonga far a froy”) which includes a tribute to Raquel Liberman, a brave woman who exposed the mafia ring of pimps and ruffians known as the “Zwi Migdal”. The show was performed at the Jewish Research Institute “IWO” Foundation, at the AMIA Auditorium, at the “Argentinean Women’s Museum ” and other venues of Buenos Aires.
With Esteban Dansker, they performed the concert named “Abre Ashkenaz, Abre Sefarad” following the diverse itineraries of Jewish cultures along the roads of the Second World. It was performed at the San Pablo International Festival of Klezmer Music. She is currently performing the show “Una nochecita en Yiddish” (“An evening in Yiddish”) together with comedian Rudy. With her workshop “Yiddish para cantar juntos” (“Yiddish for singing together”), she takes part in several institutions and music festivals (Zamir, Limud, Hogar Le dor va dor).
-
Español
Taller la Voz Hablada y Cantada, clases individuales y grupales, desde 1984.
Tademus, Taller de Música, desde 1993.
Voz y Canto en los estudios de Teatro de Lorenzo Quinteros y Jorge Gusmán, 1991-94.
Técnica vocal en los coros San Agustín y Tiempo de Canto 1993-1999.
Movimiento del Sonido, Taller en el C.C.Gral. San Martin, 1995-96.
Talleres vivenciales en el Motrics desde 1993.
Coro Antiestress, desde 1995.
Cuerpo Arte y Percepción, Ateneo Mensual del Motrics, 1996.
La Voz y la Clínica Corporal, Ateneo Mensual del Motrics, 1997.
Canto Comunitario Cotidiano, Talleres Vivencias, Centro Cultural Recoleta 1995-97.
Arquitectura del Sonido, VI Encuentro Latinoamericano y Caribeño de Enseñanza Artística, Cuba, 1996.
Coro Caserón del Tango, Cuba, 1999.
Escuela Itinerante de Canto, Seminarios y Talleres de Canto, junto a Pato Balado y Alisa Kaufman, 1999.
Voz y Canto, Facultad de Artes para el Teatro, Universidad del Salvador, desde 2000.
Taller intensivo - La voz como instrumento del alma, Alquimia Center, Barcelona, España, 2008. -
English
Workshop on the spoken and sung voice, individual and group classes, since 1984-now.
Tademus, Workshop of Music, since 1993.
Voice and Singing in the studies of Theater of Lorenzo Quinteros and Jorge Gusmán, 1991-94.
Vocal technique in choirs San Agustín and Singing Time 1993-1999.
Sound movement, Workshop in the Cultural Center Gral. San Martin, 1995-96.
Experiential Workshops in the Motrics since 1993.
Anti-stress Choir, since 1995.
Body, Art and Perception, Ateneo Mensual del Motrics, 1996.
The Voice and the Body Clinic, Ateneo Mensual del Motrics, 1997.
Daily Community Singing, Experiential Workshops, Cultural Center Recoleta 1995-97.
Sound Architecture, VI Latin American and Caribbean Meeting of Artistic Education, Cuba, 1996.
Tango choir, Cuba, 1999.
Itinerant School of Singing, Seminars and Workshops of singing, with Pato Balado and Alisa Kaufman, 1999.
Voice and Singing, Faculty of Arts for Theater, University of Salvador, Argentina since 2000.
Intensive workshop - The voice as a soul instrument, Alquimia Centre, Barcelona, Spain, 2008.